-
1 under one's belt
under one's beltin zijn bezit, binnen -
2 under one's belt
The new dictionary of modern spoken language > under one's belt
-
3 under one's belt
разг.1) поевший, съевший; выпивший...it was no fun when you had to sit at the table at home with a good thick steak under your belt, and watch the kids wolf down the few potatoes that were counted piece by piece on the plates. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 10) —...но ничуть не весело сидеть дома за столом, когда у самой в желудке сочный толстый бифштекс, а ребята с такой жадностью глотают считанные кусочки картошки, что на них больно смотреть.
She was cute with two strong Bloody Marys under her belt. (J. Jones, ‘A Touch of Danger’, ch. 8) — Выпив две порции "Кровавой Мэри", дама начала острить.
2) в прошлом; ≈ за плечамиHis wife had 135,000 miles driving in the States under her belt... — У его жены за плечами большой опыт вождения машины. Она наездила 135 000 миль по дорогам Соединенных Штатов.
He already had a few hand-to-hand fights under his belt when he was sent to the front. (RHD) — Когда его послали на фронт, у него уже был опыт нескольких рукопашных боев.
-
4 under one's belt
Разговорное выражение: на счету у кого-л. (Having these ten years under his belt has made a huge difference in the rescue.), в активе, за плечами -
5 under one's belt
за плечами (об опыте, достижениях)But with no business knowledge under his belt, Joe decided to hire someone to run the business.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > under one's belt
-
6 under one's belt
у кого-л. в желудке, в брюхеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > under one's belt
-
7 under (one's) belt
1) Общая лексика: на счету (у кого-л.), на собственном опыте2) Сленг: завершённый к собственной выгоде, при себе, успешно завершённый, в качестве части личного опыта3) Образное выражение: у кого-то в брюхе4) Макаров: в желудке, в прошлом, заложить за галстук -
8 under one's belt
у кого-либо в желудке, в брюхеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > under one's belt
-
9 under one's belt
diselenggarakan -
10 under one's belt
elinin altında, cebinde, tecrübe olarak -
11 under one's belt
elinin altında, cebinde, tecrübe olarak -
12 under one's belt
в желудке, в прошлом -
13 under one's belt
у кого-л. в желудке, в брюхе -
14 under one's belt
разг пое́вший, вы́пившийThe Americanisms. English-Russian dictionary. > under one's belt
-
15 have under one's belt
-
16 to have something under one’s belt
to have something under one’s beltter algo (como experiência) no currículo.English-Portuguese dictionary > to have something under one’s belt
-
17 experience under (one's) belt
Общая лексика: опыт за плечамиУниверсальный англо-русский словарь > experience under (one's) belt
-
18 have a few Scotches under (one's) belt
Макаров: выпить несколько стаканчиков вискиУниверсальный англо-русский словарь > have a few Scotches under (one's) belt
-
19 lay under (one's) belt
Просторечие: наедаться до отвалаУниверсальный англо-русский словарь > lay under (one's) belt
-
20 belt
belt
1. сущ.
1) пояс, ремень;
портупея;
корсет buckle one's belt fasten one's belt tighten one's belt loosen belt undo one's belt - cartridge belt Sam Browne belt garter belt suspender belt safety belt seat belt shoulder belt chastity belt under one's belt
2) пояс (часто какого-л. цвета) как знак отличия в боксе, карате и т.п. hold the belt
3) зона, пояс The "Cotton Belt" of the Southern States. ≈ Так называемый Хлопковый пояс Южных Штатов. shelter belt
4) узкий пролив
5) тех. лента конвейера;
перен. завод, фабрика I'd rather take my chance on the belt. ≈ Я лучше в рабочие пойду.
6) тех. приводной ремень (тж. driving belt) Main Driving Belts able to transmit any required H.P. ≈ Основные приводные ремни, способные передать любую мощность.
7) воен. патронная лента
8) мор. броневой пояс (вдоль ватерлинии)
9) очень сильный удар He gave the man a belt on the jaw. ≈ Он со всей силы двинул ему в челюсть. ∙ belt of fire воен. ≈ огневая завеса to hit/strike/tackle below the belt ≈ спорт нанести удар ниже пояса;
нанести предательский удар
2. гл.
1) операции с ремнем а) подпоясывать;
опоясывать;
надевать пояс с оружием The soldier belted up and went out to fight. ≈ Солдат затянул пояс и вышел сражаться. Syn: gird, girdle б) производить в рыцари (рыцарю вручался особый пояс)
2) окольцовывать (дерево)
3) пороть ремнем
4) сл. гнать, шпарить вовсю Getting up as she often did to belt downstairs to let that sod of a dog in. ≈ Вставая с постели за тем, чтобы, как обычно, скатиться вниз по лестнице и впустить этого вонючего пса.
5) находиться в запое, сильно пить( тж. to belt the bottle)
6) горланить песни Standing there belting out the sophisticated sweetness of Porter's "Get Out of Town". ≈ Стоя там и горланя что есть мочи утонченной сладости строки портеровской "Пшел вон из города!". ∙ belt along belt down belt out belt upпояс, кушак, ремень;
портупея;
- cross * перевязь через плечо пояс с подвязками;
корсет;
бандаж пояс, зона, район;
полоса;
- corn * (американизм) кукурузный пояс;
- a green * around the city зеленый пояс вокруг города;
- shelter * полезащитная лесная полоса;
- * planting( сельскохозяйственное) ленточный посев;
- * of ice зона льдов;
- * of fire (военное) полоса сплошного поражения;
- * of wire (военное) полоса проволочных заграждений;
- * road (военное) рокадная дорога( лесохозяйственное) шпалера;
- * of trees кулисы (деревья, оставляемые при сводке для лесовозобновления) (военное) пулеметная лента( морское) броневой пояс (техническое) приводной ремень;
- * transmission ременная передача;
- * tightener натяжное устройство для ремня лента конвейера (география) узкий пролив (астрономия) пояс;
- *s of Jupiter пояса Юпитера конвейер (архитектура) облом (сленг) рюмка, стаканчик спиртного (сленг) встряска;
потрясение;
- to get a * out of smth. быть потрясенным чем-л. (сленг) кайф, кейф интервал в статистике > under one's * в желудке;
в прошлом;
на счету у кого-л.;
(сленг) при себе;
> to have a few Scotches under one's * выпить несколько стаканчиков виски;
> he has three classical roles under his * он сыграл три классические роли;
> keep the warning under your * молчи в тряпочку;
> to hit below the * нанести удар ниже пояса;
применить запрещенный прием;
> to lay under one's * (просторечие) наедаться до отвала;
> to tighten one's * затянуть потуже пояс;
> to have the champion's * быть чемпионом подпоясывать;
затягивать поясом;
- to * on the shoulders надевать через плечо опоясывать;
очерчивать кругом;
- the beaver *ed the tree with his teeth бобер обгрыз дерево кругом вешать на пояс;
- he *ed on his sword он прицепил к поясу саблю пороть ремнем (сленг) ударить кулаком, треснуть( американизм) (сленг) пить спиртное;
- to * the grape пьянствовать( сленг) двигаться рывками;
мчаться сломя голову;
- to * downstairs кубарем скатиться по лестницеbelt мор. броневой пояс ~ sl. гнать, шпарить вовсю (обыкн. belt out) ;
the ensemble belted the music out in dance tempo музыканты вовсю шпарили танцевальную музыку ~ тех. лента конвейера ~ архит. облом;
belt of fire воен. огневая завеса ~ воен. патронная лента ~ подпоясывать;
опоясывать ~ пороть ремнем ~ пояс, зона;
shelter belt полезащитная лесная полоса ~ пояс, ремень;
портупея ~ пояс ~ тех. приводной ремень (тж. driving belt) ~ узкий пролив~ архит. облом;
belt of fire воен. огневая завесаconveyor ~ конвейерная лента conveyor ~ лента конвейера conveyor ~ ленточный конвейер~ sl. гнать, шпарить вовсю (обыкн. belt out) ;
the ensemble belted the music out in dance tempo музыканты вовсю шпарили танцевальную музыкуgreen ~ зеленая зона вокруг города green ~ зеленые насаждения green ~ зеленая зона (вокруг города)to hit (или to strike, to tackle) below the ~ спорт. нанести удар ниже пояса to hit (или to strike, to tackle) below the ~ нанести предательский удар hit: to ~ below the belt воспользоваться своим преимуществом;
to hit a man when he's down бить лежачего to ~ below the belt нанести предательский удар to ~ below the belt спорт. нанести удар ниже поясаto hold the ~ быть чемпионом по боксуsafety ~ ремень безопасностиseat ~ ремень безопасности~ пояс, зона;
shelter belt полезащитная лесная полоса
См. также в других словарях:
under one's belt — {adv. phr.}, {informal} 1. In your stomach; eaten; or absorbed. * /Once he had a good meal under his belt, the man loosened his tie and fell asleep./ * /Jones is talkative when he has a few drinks under his belt./ 2. In your experience, memory or … Dictionary of American idioms
under one's belt — {adv. phr.}, {informal} 1. In your stomach; eaten; or absorbed. * /Once he had a good meal under his belt, the man loosened his tie and fell asleep./ * /Jones is talkative when he has a few drinks under his belt./ 2. In your experience, memory or … Dictionary of American idioms
under one's belt — ► under one s belt safely or satisfactorily achieved or acquired. Main Entry: ↑belt … English terms dictionary
under one's belt — phrasal 1. : in one s stomach a couple of drinks under his belt 2. : in one s possession with four flourishing papers under their belts Newsweek : as part of one s past or experience she now had three great classic r … Useful english dictionary
under one's belt — idi under one s belt, a) in one s stomach, as food or drink b) as part of one s background: Get some experience under your belt[/ex] … From formal English to slang
under one's belt — 1) in one s experience, memory or possession When he has more experience as a cook under his belt he will begin to look for a job. 2) in one s stomach After he has a big breakfast under his belt he is ready for work … Idioms and examples
under\ one's\ belt — adv. phr. informal 1. In your stomach; eaten; or absorbed. Once he had a good meal under his belt, the man loosened his tie and fell asleep. Jones is talkative when he has a few drinks under his belt. 2. In your experience, memory or possession;… … Словарь американских идиом
under one's belt — If you have something under your belt, you have acquired experience or have satisfactorily achieved something. You ve got to have some work experience under your belt before you can hope to get a permanent job … English Idioms & idiomatic expressions
under one's belt — adjective Already done; within ones experience; practiced. He got off to a shaky start, but with a few months of experience under his belt, he kept up handily with the veteran employees … Wiktionary
under one's belt — safely or satisfactorily achieved, experienced, or acquired. → belt … English new terms dictionary
under one's belt — phrasal in one s possession ; as part of one s experience … New Collegiate Dictionary